“I musicanti di Brema”, un perfetto intreccio tra storia e immagini

NAPOLI (di Federica Bertocco) – Ebbene si, è proprio il caso di dire “il ritorno dei cantastorie”. Il ritorno di Hansel e Gretel, di Cenerentola e di Cappuccetto rosso, del Principe ranocchio e di Biancaneve. Nessuna beffa, i fratelli Grimm sono ancora qui. Anna Raja, nota traduttrice di opere tedesche e vincitrice del premio italo-tedesco per la traduzione letteraria, ha ben deciso di rievocare gli indivisibili Jacob e Wilhelm e di far rivivere la loro celebre fiaba “I musicanti di Brema”( Orecchio acerbo Editore). Non si tratta della solita traduzione in “lingua nostra” vista e stravista, bensì di un’idea originale: un perfetto connubio tra storia e immagini. Sfogliando il libro, infatti, si susseguono le illustrazioni di Claudia Palmarucci, che offre all’immaginazione del lettore un insolito misto di stravaganza ed eleganza e che lascia parlare le immagini quanto e più delle parole. L’asino, il cane, il gatto e il gallo come i musicanti di Brema, affamati di libertà, “si misero in cammino verso la zona dove risplendeva la luce”. Libro dall’impronta moderna, scorrevole alla lettura, è adatto a bambini di tutte le età o semplicemente ad appassionati del settore. Da marzo sugli scaffali. “E a chi per ultimo l’ha raccontata, ancor la bocca non s’è raffreddata”.